Mια από τις ενότητες που έχουμε ανοίξει εδώ και καιρό είναι το αφιέρωμα μεγάλης διάρκειας σχετικά με το ποιοι είναι οι χειρότερες Ελληνικές μεταφράσεις ταινιών για κάθε χρονιά, ξεκινώντας από το 2000 μέχρι και την φετινή χρονιά.
Αυτή τη φορά πιάνουμε την χρονιά 2012. Όπως έχουμε αναφέρει ξανά, μπορεί ο Ελληνικός τίτλος αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο της ταινίας, αλλά πολλές φορές είναι τελείως άσχετοι σε σχέση με τον πρωτότυπο και αυτός είναι ξεκάθαρα ο σκοπός του παρακάτω αφιερώματος. Επομένως παρακάτω θα δείτε μόνο την μετάφραση των ταινιών και ποιες είναι οι χειρότερες για την συγκεκριμένη χρονιά και ποιοι τίτλοι είναι τελείως διαφορετικοί από τους πρωτότυπους.
Όλα τα προηγούμενα αφιερώματα μπορείτε να τα βρείτε εδώ:
– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την χρονιά 2000
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2001
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2002
– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την χρονιά 2003
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2004
– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την χρονιά 2005
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2006
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2007
– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για το 2008
– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την χρονιά 2009
– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για το 2010
Δείτε λοιπόν αναλυτικά ποιοι είναι οι πιο άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για το 2012:
- Django Unchained – Django, Ο Τιμωρός
- Silver Lining Playbook – Οδηγός Αισιοδοξίας
- Hotel Transylvania – Ξενοδοχείο Για Τέρατα
- Τα πλεονεκτήματα του να είσαι στο περιθώριο – The Perks of Being a Wallflower)
- The Lucky One – Δικός σου για πάντα
- The Place Beyond The Pines – Στο Τέλος Του Δρόμου
- Wreck It Ralph – Ραλφ: Η Επόμενη Πίστα
- The Vow – Έρωτας από την αρχή
- Mud – Ένα καλοκαίρι
- Stuck In Love – Όλα Για Την Αγάπη
- Unfinished Song – Το Τραγούδι της Καρδιάς Μου
- Rise Of The Guardians – Οι Πέντε Θρύλοι
- Rock Of Ages – Ροκ Για Πάντα
- A Royal Affair – Ο Έρωτας Της Βασίλισσας
- Seeking A Friend – Χάρηκα Που Σε Γνώρισα
- Wanderlust – Από Γιάπηδες… Χίπηδες!
- Get the Gringo – Οι Καλοκαιρινές μου Διακοπές
Cineramen
Share
