Eδώ και μερικούς μήνες έχουμε ξεκινήσει ένα αφιέρωμα για κακές μεταφράσεις ταινιών και ποιο ειδικότερα οι άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για κάθε χρονιά, ξεκινώντας από το 2000 και θα φτάσουμε μέχρι και το σήμερα. Όπως σε κάθε αφιέρωμα (όλα μπορείτε να τα βρείτε τόσο παρακάτω, όσο και σε αυτό εδώ το section: https://www.cineramen.gr/category/afierwmata/) έτσι και τώρα ξεκαθαρίζουμε ότι αναφερόμαστε μόνο σε ταινίες που χάνουν εντελώς το νόημα τους βάση τίτλου. Μπορεί σε κάποιες περιπτώσεις ο Ελληνικός τίτλος να αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο της ταινίας, αλλά στην πλειονότητα τους είναι άστοχοι σε σχέση με τον πρωτότυπο. Στο συγκεκριμένο αφιέρωμα εξετάζουμε καθαρά και μόνο την μετάφραση των ταινιών, καθότι μερικοί τίτλοι είναι τελείως διαφορετικοί από τους πρωτότυπους.
Θυμηθείτε και τα προηγούμενα αφιερώματα μας:
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2000: https://www.cineramen.gr/chameni-stin-metafrasi-astochi-titli-xenon-tenion-part-1-2000/
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2001: https://www.cineramen.gr/chameni-stin-metafrasi-astochi-titli-xenon-tenion-part-2-2001/
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2002: https://www.cineramen.gr/chameni-stin-metafrasi-astochi-titli-xenon-tenion-part-3-2002/
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2003: https://www.cineramen.gr/astochi-titli-xenon-tenion-part-4-2003/
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2004: https://www.cineramen.gr/astochi-titli-xenon-tenion-part-5-2004/
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2005: https://www.cineramen.gr/astochi-titli-xenon-tenion-part-6-2005/
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2006: https://www.cineramen.gr/astochi-titli-xenon-tenion-part-7-2006/
Δείτε λοιπόν αναλυτικά ποιοι είναι οι πιο άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για το 2007:
- Hot Fuzz – Καυτοί και Άσφαιροι
- The Golden Compass – To Αστέρι του Βορρά
- Knocked Up – Με την πρώτη
- Gone Baby Gone – Χωρίς Ίχνη
- Fracture – Απόδειξη Ενοχής
- Blades Of Glory – Ξεπατινάζ
- Hot Rod – Βλακάσκαντέρ
- 3:10 to Yuma – Το τελευταίο τρένο για την Yuma
- Wild Hogs – Οι Χαρλεάδες
- Good Luck Chuck – Ένας για Όλες
- The Bucket List – Επιθυμίες στο… παραπέντε
- Disturbia – Υποψίες
- Evan Almighty – Νώε Για Μια Βδομάδα
- Ιn the name of the king: a dungeon siege tale – Η πολιορκία
- Ι now pronounce you Chuck And Larry – O κύριος του κυρίου
- Charlie Wilson’s War – Παιχνίδια Εξουσίας
- Reign Over Me – Ζωή από την Αρχή
- The Heartbreak Kid – Επτά Μέρες Φαγούρα
- The Game Plan – Μπαμπάς για γκολ
- Νο Reservations – Έχετε κάνει κράτηση;
- The Kingdom – Ζώνη υψηλού κινδύνου
- The Condemned – Ο Τελευταίος Επιζών
- Walk Hard: The dewey cox story – Ένας θρύλος για γέλια
- Captivity – Η Εξαφάνιση
- Perfect Stranger – H αποπλάνηση ενός ξένου
- Τhe Lookout – O τσιλιαδόρος
- The Reaping – Οι Δέκα Πληγές
Cineramen
Share
