Εδω και μερικούς μήνες έχουμε ξεκινήσει ένα αφιέρωμα για ένα πολύ συχνό φαινόμενο, καθώς βλέπουμε ποιοι είναι οι πιο άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών και αυτή τη φορά ασχολούμαστε με την κινηματογραφική χρονιά 2006. Όπως αναφερθήκαμε και παλαιότερα (όλα μπορείτε να τα βρείτε στο Cineramen.gr, στο section με τα αφιερώματα), υπάρχουν πολλές ταινίες, οι οποίες κατά την διάρκεια της μετάφρασης τους, χάνουν εντελώς το νόημα τους. Μπορεί σε κάποιες περιπτώσεις ο Ελληνικός τίτλος να αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο της ταινίας, αλλά στην πλειονότητα τους είναι εντελώς άστοχοι σε σχέση με τον πρωτότυπο. Οπότε εμείς εξετάζουμε καθαρά και μόνο την μετάφραση των ταινιών, καθότι μερικοί τίτλοι είναι τελείως άσχετοι από τους πρωτότυπους.
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2000: https://www.cineramen.gr/chameni-stin-metafrasi-astochi-titli-xenon-tenion-part-1-2000/
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2001: https://www.cineramen.gr/chameni-stin-metafrasi-astochi-titli-xenon-tenion-part-2-2001/
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2002: https://www.cineramen.gr/chameni-stin-metafrasi-astochi-titli-xenon-tenion-part-3-2002/
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2003: https://www.cineramen.gr/astochi-titli-xenon-tenion-part-4-2003/
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2004: https://www.cineramen.gr/astochi-titli-xenon-tenion-part-5-2004/
– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2005: https://www.cineramen.gr/astochi-titli-xenon-tenion-part-6-2005/
Ας δούμε λοιπόν σ’ αυτή τη συνέχεια του αφιερώματος διαρκείας που ετοιμάσαμε, ποιοι είναι οι πιο άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την κινηματογραφική χρονιά 2006:
- The Departed – Ο Πληροφοριοδότης
- She’s The Man – Διαφορά Στήθους
- Tadalega Nights – Ο Ελεεινός Ιππότης Της Ασφάλτου
- The Illusionist – O μάγος Άιζενχαϊμ
- Accepted – Φοιτητής στα Ψέματα
- The Hills Have Eyes – Αίμα στους Λόφους
- The Fountain – H Πηγή της Ζωής
- The Lake House – Έρωτας Δίχως Παρόν
- Smokin Aces – Άσος στο μανίκι
- Little Children – Κρυφές επιθυμίες
- The Benchwarmers – Η Εκδίκηση των Losers
- Failure To Launch – 30άρης Από Σπίτι
- Crank – Εκτός Ορίων
- Alpha Dog – Μοιραία Απαγωγή
- The Good Shepard – O Καθοδηγητής
- Stranger Than Fiction – Πιο παράξενο κι από το παράξενο
- Wicked Little Things – Ποτέ μην πας στο δάσος μόνος
- We Are Marshall – Μαζί για τη Νίκη
- Little Man – Μικρός στο… μάτι
- Eight Below – Ανταρκτική, Στα Όρια Του Αδυνάτου
- Just My Luck – Έρωτας στην Τύχη
- Starter For 10 – Ο Πρωτάρης Της Χρονιάς
- The Ant Bully – Μυρμηγκοϊστορίες
- Open Season – Ήρωες του Δάσους
- When a Stranger Calls – Κραυγές Αγωνίας
- See No Evil – Κοφτερό Λεπίδι
- Take The Lead – Νιώσε Το Ρυθμό
- Seraphim Falls – Εχθροί για Πάντα
- You, Me and Dupree – Στους Δύο Τρίτος Δε Χωρεί
Cineramen
Share
