Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών (2008)

---

Eδώ και μερικούς μήνες έχουμε ξεκινήσει ένα αφιέρωμα για κακές μεταφράσεις ταινιών και ποιο ειδικότερα οι άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για κάθε χρονιά, ξεκινώντας από το 2000 και θα φτάσουμε μέχρι και το σήμερα. Σίγουρα κάποιες φορές ο Ελληνικός τίτλος να αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο της ταινίας, αλλά στην πλειονότητα τους είναι άστοχοι σε σχέση με τον πρωτότυπο και αυτό θα εξετάσουμε και στο παρακάτω αφιέρωμα. Επομένως παρακάτω θα δείτε ξεκάθαρα και μόνο την μετάφραση των ταινιών και ποιοι τίτλοι είναι τελείως διαφορετικοί από τους πρωτότυπους.

Όλα τα προηγούμενα αφιερώματα μπορείτε να τα βρείτε εδώ:

– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την χρονιά 2000

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2001

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2002

– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την χρονιά 2003

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2004

– Άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για την χρονιά 2005

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2006

– Το αντίστοιχο αφιέρωμα μας για την χρονιά 2007

Δείτε λοιπόν αναλυτικά ποιοι είναι οι πιο άστοχοι τίτλοι ξένων ταινιών για το 2008:

• The Boy in the Striped Pyjamas – Το αγόρι πίσω από το συρματόπλεγμα

• Forget Sarah Marshall – Όταν με παράτησε η Σάρα

• Step Brothers – Αδέλφια για… κλάματα

• Made Of Honor – Θα Κλέψω Τη Νύφη

• The Other Boleyn Girl – Η Αλλη Ερωμένη Του Βασιλιά

• The Strangers – Κλείδωσες;

• Burn After Reading – Καυτό κι απόρρητο

• Never Back Down – Ανυποχώρητη Δύναμη

• Fool’s Gold – Προσεχώς Ζαμπλουτοι

• Body Of Lies – Η πλεκτάνη

• Role Models – Παράδειγμα προς μίμηση

• The Hottie amd the Nottie – Η Κούκλα και η Πανούκλα

• City Of Ember – Απόδραση Από Τη Χαμένη Πόλη

• Eden Lake – Η συμμορία της λίμνης

• Eagle Eye – Παγιδευμένοι

• Angus, Thongs and Perfect Snogging – Έρωτες εφηβείας μετά βίας

• Street Kings – H εξουσία της νύχτας

• What Happens In Vegas – Τζακ Ποτ Στον Έρωτα

• Righteous Kill – Ου φονεύσεις

• The Burning Plain – Τα Σύνορα Της Μοναξιάς

• Drillbit Taylor – Σπασικλοφύλακας

• SemiPro – O άσχετ-ball

• The Wackness – Χυμαδιό