10 αποτυχημένες μεταφράσεις τίτλων από ξένες χώρες

[line]

[dropcap]Κ[/dropcap]ατα καιρούς έχουμε αναφερθεί στις τραγικές μεταφράσεις που κάνουν τόσο οι Έλληνες, όσο και οι ξένοι σε τίτλους ταινιών (μερικά από αυτά θα τα βρείτε και παρακάτω). Σίγουρα δεν μπορεί πολλές φορές να γίνει ακριβής μετάφραση, αλλά αν μη τι άλλο όχι αυτό που ακολουθεί.

Βρήκαμε 10 αποτυχημένες μεταφράσεις τίτλων από ξένες χώρες σε πολύ γνωστές ταινίες οι οποίες μοιάζουν αγνώριστες ειδικά αν δεν βλέπει κάποιος τις αφίσες παρά μόνο διαβάσεις την εντελώς άστοχη “αλλαγή”. Έτσι λοιπόν θα βρείτε πιο κάτω μερικές από τις πιο ατυχείς μεταφράσεις τις οποίες βλέπουμε από όλο τον κόσμο.

Δείτε παρακάτω τις πιο αποτυχημένες μεταφράσεις τίτλων από ξένες χώρες

– Entourage (Κίνα)

[image type=”none” float=”none” src=”https://www.cineramen.gr/wp-content/uploads/2015/06/apotyximenes-metafraseis-10.jpg” info=”none” info_place=”top” info_trigger=”hover”]

– Frozen (Ρωσία)

[image type=”none” float=”none” src=”https://www.cineramen.gr/wp-content/uploads/2015/06/apotyximenes-metafraseis-9.jpg” info=”none” info_place=”top” info_trigger=”hover”]

– Teenage Mutant Ninja Turtles (Australia)

[image type=”none” float=”none” src=”https://www.cineramen.gr/wp-content/uploads/2015/06/apotyximenes-metafraseis-8.jpg” info=”none” info_place=”top” info_trigger=”hover”]

– Hunger Games (Ιαπωνία)

[image type=”none” float=”none” src=”https://www.cineramen.gr/wp-content/uploads/2015/06/apotyximenes-metafraseis-7.jpg” info=”none” info_place=”top” info_trigger=”hover”]

– Apocalypse Now (Ισραήλ)

[image type=”none” float=”none” src=”https://www.cineramen.gr/wp-content/uploads/2015/06/apotyximenes-metafraseis-6.jpg” info=”none” info_place=”top” info_trigger=”hover”]

– Eyes Wide Shut (Κέντρο Σαιεντολογίας)

[image type=”none” float=”none” src=”https://www.cineramen.gr/wp-content/uploads/2015/06/apotyximenes-metafraseis-5.jpg” info=”none” info_place=”top” info_trigger=”hover”]

– Home Alone 2 (Νέα Υόρκη)

[image type=”none” float=”none” src=”https://www.cineramen.gr/wp-content/uploads/2015/06/apotyximenes-metafraseis-4.jpg” info=”none” info_place=”top” info_trigger=”hover”]

– Leathal Weapon (Βόρεια Κορέα)

[image type=”none” float=”none” src=”https://www.cineramen.gr/wp-content/uploads/2015/06/apotyximenes-metafraseis-2.jpg” info=”none” info_place=”top” info_trigger=”hover”]

– The Ring (Ιαπωνία)

[image type=”none” float=”none” src=”https://www.cineramen.gr/wp-content/uploads/2015/06/apotyximenes-metafraseis.jpg” info=”none” info_place=”top” info_trigger=”hover”]

– Για ακόμα περισσότερα… χειρότερα θέματα, μπορείτε να δείτε παρακάτω:

• Οι χειρότεροι διάλογοι γνωστών ταινιών

• Οι χειρότερες αφίσες κινηματογραφικών ταινιών

• Οι χειρότερες Ελληνικές μεταφράσεις ξένων ταινιών

• Οι πιο διασκεδαστικές “χειρότερες” κριτικές ταινιών στο Amazon

• Tα χειρότερα εξώφυλλα από DVD σε όλο τον κόσμο

• Η… καλύτερη χειρότερη ταινία που έχει γυριστεί ποτέ

• Οι χειρότερα μεταφρασμένοι υπότιτλοι ξένων σειρών

• Τα χειρότερα remake όλων των εποχών

• Οι χειρότεροι τίτλοι από Αμερικάνικες σειρές

• Ηθοποιοί μιλούν για τις χειρότερες ταινίες που έχουν κάνει

• Οι χειρότερες ταινίες που μπορεί να δουν κάποιοι σε ραντεβού

[author title=”Cineramen” author_id=””]

[share title=”Share” facebook=”true” twitter=”true” google_plus=”true” linkedin=”true” pinterest=”true” reddit=”true” email=”true”]

[content_band bg_color=”#e4e4e4″ border=”all”] [container] [custom_headline style=”margin: 0;” type=”center” level=”h4″ looks_like=”h4″ accent=”true”]Δείτε ακόμα στο Cineramen[/custom_headline] [/container] [/content_band]

[recent_posts count=”1″ orientation=”horizontal” category=”kritikes”] [recent_posts count=”1″ no_image=”true” orientation=”vertical” category=”trailers” offset=”2″ ]

[recent_posts count=”1″ category=”afierwmata” no_image=”true”]

[recent_posts count=”1″ category=”themata” no_image=”true”]

[recent_posts count=”1″ category=”eidiseis” no_image=”true”]